-
1 sepulcher
sep·ul·chersep·ul·chre, AM sep·ul·cher[ˈsepəlkəʳ, AM -kɚ]the Holy S\sepulcher das Heilige Grab* * *(US) ['sepəlkə(r)]nGrabstättef* * *A s1. Grab(stätte) n(f), Grabmal n:2. KATHb) Reliquienschrein mB v/t begraben (auch fig), bestatten* * *(US) n.Grab ¨-er n. -
2 separate
1. adjectiveverschieden [Fragen, Probleme]; getrennt [Konten, Betten]; gesondert [Teil]; separat [Eingang, Toilette, Blatt Papier, Abteil]; Sonder[vereinbarung]; (one's own, individual) eigen [Zimmer, Identität, Organisation]2. transitive verb3. intransitive verbthey are separated — (no longer live together) sie leben getrennt
1) (disperse) sich trennen2) [Ehepaar:] sich trennen* * *1. ['sepəreit] verb1) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) trennen2) (to go in different directions: We all walked along together and separated at the cross-roads.) sich trennen2. [-rət] adjective1) (divided; not joined: He sawed the wood into four separate pieces; The garage is separate from the house.) getrennt2) (different or distinct: This happened on two separate occasions; I like to keep my job and my home life separate.) getrennt•- academic.ru/65955/separateness">separateness- separable
- separately
- separates
- separation
- separatist
- separatism
- separate off
- separate out
- separate up* * *sepa·rateI. adj[ˈsepərət, AM -ɚɪt]\separate bedrooms getrennte Schlafzimmerto retain a \separate entity eine Einheit für sich akk bleibento go \separate ways eigene Wege gehento keep sth \separate etw auseinanderhaltenII. n[ˈsepərət, AM -ɚɪt]▪ \separates pl ≈ Einzelteile plladies' \separates Röcke, Blusen, HosenIII. vt[ˈsepəreɪt, AM -əreɪt]▪ to \separate sth etw abspaltenthey look so alike I can't \separate them in my mind sie sehen sich so ähnlich, ich kann sie einfach nicht auseinanderhaltenyou can't \separate ethics from politics du kannst doch die Ethik nicht von der Politik abspaltento \separate egg whites from yolks Eigelb vom Eiweiß trennenIV. vi[ˈsepəreɪt, AM -əreɪt]she is \separated from her husband sie lebt von ihrem Mann getrennt* * *['seprət]1. adj1) getrennt, gesondert (from von); organization, unit gesondert, eigen attr; two organizations, issues, parts gesondert attr, voneinander getrennt, verschieden attr; provisions, regulations besondere(r, s) attr, separat, gesondert attr; beds, rooms, accounts getrennt; account, bill, agreement, department gesondert attr, extra attr inv; entrance, toilet, flat separat; existence eigen attrthat is a separate question/issue — das ist eine andere Frage, das ist eine Frage für sich
there will be separate discussions on this question — diese Frage wird extra or separat or gesondert diskutiert
this is quite separate from his job — das hat mit seinem Beruf nichts zu tun
to keep two things separate — zwei Dinge nicht zusammentun; questions, issues zwei Dinge auseinanderhalten
separate from your card —
keep this book separate from the others — halten Sie dieses Buch von den anderen getrennt
2) (= individual) einzelnall the separate sections/pieces/units/questions — alle einzelnen Abschnitte/Teile/Einheiten/Fragen
everybody has a separate cup/task — jeder hat eine Tasse/Aufgabe für sich or seine eigene Tasse/Aufgabe
2. n separates3. plRöcke, Blusen, Hosen etc4. vt['sepəreɪt] trennen; (CHEM ALSO) scheiden; milk entrahmen; (= divide up) aufteilen (into in +acc)to separate the good from the bad — die Guten von den Schlechten trennen or scheiden
he can't separate his private life from his work — er kann Privatleben und Arbeit nicht (voneinander) trennen, er kann das Privatleben nicht von der Arbeit trennen
5. vi['sepəreɪt] sich trennen; (CHEM ALSO) sich scheidenit separates into four parts ( fig : problem etc ) — es lässt sich in vier Teile auseinandernehmen es zerfällt in vier Teile
* * *A v/t [ˈsepəreıt]1. trennen ( from von):b) Freunde, auch Kämpfende etc auseinanderbringen:separate church and state Kirche und Staat trennen;a separated couple ein getrennt lebendes Ehepaar;2. spalten, auf-, zerteilen ( alle:into in akk)3. CHEM, TECHa) scheiden, trennen, (ab)spaltenb) sortierenc) aufbereiten5. MIL US entlassenB v/i [ˈsepəreıt]1. sich trennen, scheiden ( beide:from von), auseinandergehen3. CHEM, TECH sich absondernC adj [ˈseprət] (adv separately)1. getrennt, (ab)gesondert, besonder(er, e, es), separat, Separat…:2. einzeln, gesondert, getrennt, Einzel…:separate bedrooms getrennte Schlafzimmer;with a separate entrance mit eigenem Eingang;the separate members of the body die einzelnen Glieder des Körpers;two separate questions zwei Einzelfragen, zwei gesondert zu behandelnde Fragen;separate rooms getrennte Zimmer, Einzelzimmer;they went their separate ways sie gingen ihre eigenen Wege;keep separate Bedeutungen etc auseinanderhalten;be available separately einzeln erhältlich sein3. einzeln, isoliert:D s [ˈseprət]2. TYPO Sonder(ab)druck m3. pl Mode: Separates [ˈseprəts] pl (Kleidungsstücke, die zu einer zwei- oder mehrteiligen Kombination gehören)sep. abk2. separate getr.* * *1. adjectiveverschieden [Fragen, Probleme]; getrennt [Konten, Betten]; gesondert [Teil]; separat [Eingang, Toilette, Blatt Papier, Abteil]; Sonder[vereinbarung]; (one's own, individual) eigen [Zimmer, Identität, Organisation]2. transitive verb3. intransitive verbthey are separated — (no longer live together) sie leben getrennt
1) (disperse) sich trennen2) [Ehepaar:] sich trennen* * *adj.abgesondert adj.gesondert adj.getrennt adj. v.scheiden v.(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)trennen v. -
3 inseparable
adjectiveuntrennbar; (fig.) unzertrennlich [Freunde, Zwillinge usw.]* * *[in'sepərəbl](not to be separated or parted: inseparable companions.) unzertrennlich* * *in·sepa·rable[ɪnˈsepərəbl̩]1. (emotionally) unzertrennlich2. (physically) untrennbar [miteinander verbunden]3. LING untrennbar* * *[In'sepərəbl]adjuntrennbar; friends unzertrennlich* * *A adj (adv inseparably)be inseparable from untrennbar verbunden sein mit2. unzertrennlich (Freunde etc)B s1. pl untrennbare Dinge pl2. pl unzertrennliche Freunde pl:they are inseparables sie sind unzertrennlich* * *adjectiveuntrennbar; (fig.) unzertrennlich [Freunde, Zwillinge usw.]* * *adj.nicht trennbar adj.untrennbar adj. -
4 sepulchre
(Amer.: sepulcher) noun Grab, das* * *['sepəlkə](a tomb.) das Grab- academic.ru/66000/sepulchral">sepulchral* * *sep·ul·chre, AM sep·ul·cher[ˈsepəlkəʳ, AM -kɚ]the Holy S\sepulchre das Heilige Grab* * *(US) ['sepəlkə(r)]nGrabstättef* * *A s1. Grab(stätte) n(f), Grabmal n:2. KATHb) Reliquienschrein mB v/t begraben (auch fig), bestatten* * *(Amer.: sepulcher) noun Grab, das* * *(UK) n.Grab ¨-er n. -
5 strike out
1. transitive verb(delete) streichen2. intransitive verb1) (hit out) zuschlagenstrike out at somebody/something — nach jemandem/etwas schlagen; (fig.) jemanden/etwas scharf angreifen
2) (set out, lit. or fig.) aufbrechenstrike out in a new direction — (fig.) etwas Neues anfangen
* * *1) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) ausstreichen2) (to start fighting: He's a man who strikes out with his fists whenever he's angry.) losschlagen* * *I. vt1. (delete)▪ to \strike out out ⇆ sth etw [aus]streichen▪ to \strike out out ⇆ sb jdn ausmachenII. vi1. (hit out) zuschlagen3. (start afresh) neu beginnento \strike out out in a new direction eine neue Richtung einschlagento \strike out out on one's own eigene Wege gehen4. (set off) aufbrechenwe struck out down the mountain wir machten uns auf den Weg den Berg hinunter* * *1. vi1) (= hit out) schlagen2) (= change direction) zuhalten (for, towards auf +acc); (= set out) sich aufmachen, losziehen (inf) (for zu)to strike out on one's own (lit) — allein losziehen; (fig) eigene Wege gehen
2. vt sep(aus)streichento strike sth out of the record — etw aus dem Protokoll streichen
* * *A v/t1. → academic.ru/71300/strike_off">strike off 23. meist fig einen Weg einschlagenB v/i1. los-, zuschlagen2. (zum Schlag) ausholen3. (forsch) ausschreiten, loslegen (auch fig):strike out for o.s. fig seine eigenen Wege gehen4. beim Schwimmen etc ausgreifen* * *1. transitive verb(delete) streichen2. intransitive verb1) (hit out) zuschlagenstrike out at somebody/something — nach jemandem/etwas schlagen; (fig.) jemanden/etwas scharf angreifen
2) (set out, lit. or fig.) aufbrechenstrike out in a new direction — (fig.) etwas Neues anfangen
* * *v.ausholen v.ausstreichen v.durchstreichen v. -
6 wake up
1. intransitive verb(lit. or fig.) aufwachen2. transitive verbwake up to something — (fig.): (realize) etwas erkennen
1) (rouse from sleep) weckenyou need to wake your ideas up a bit — du müsstest dich ein bisschen zusammenreißen
* * *2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) sich bewußt werden* * *◆ wake upI. vi\wake up up Daniel! it's your turn wach auf Daniel! du bist dran3.▶ \wake up up and smell the coffee! AM ( saying fam) wach endlich auf und sieh den Tatsachen ins Auge!II. vt▪ to \wake up up ⇆ sb jdn aufweckenhe woke himself up with his own snoring er wachte von seinem eigenen Schnarchen auf* * *aufwachento wake up to sth (fig) — sich (dat) einer Sache (gen) bewusst werden
I wish he'd wake up to what's happening — ich wünschte, ihm würde endlich bewusst or aufgehen or klar, was (hier) vor sich geht
2. vt sep (lit)aufwecken; (fig = rouse from sloth) wach- or aufrütteln* * *1. intransitive verb(lit. or fig.) aufwachenwake up! — wach auf!; (fig.): (pay attention) pass besser auf!
2. transitive verbwake up to something — (fig.): (realize) etwas erkennen
1) (rouse from sleep) wecken2) (fig.): (enliven) wachrütteln; Leben bringen in (+ Akk.) [Stadt]* * *v.aufwachen v.aufwecken v. -
7 blow up
1. transitive verb1) (shatter) [in die Luft] sprengen2) (inflate) aufblasen [Ballon]; aufpumpen [Reifen]4) (coll.): (enlarge) vergrößern [Foto, Seite]5) (coll.): (exaggerate) hochspielen, aufbauschen [Ereignis, Bericht]2. intransitive verb1) (explode) explodieren2) (arise suddenly) [Krieg, Sturm, Konflikt:] ausbrechen3) (lose one's temper) [vor Wut] explodieren (ugs.)* * *1) (to break into pieces, or be broken into pieces, by an explosion: The bridge blew up / was blown up.) in die Luft fliegen2) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) aufblasen3) (to lose one's temper: If he says that again I'll blow up.) in Zorn geraten* * *◆ blow upI. vito \blow up up out of all proportion grotesk übersteigerte Formen annehmen3.II. vt1. (inflate)▪ to \blow up up ⇆ sth etw aufblasen▪ to \blow up up ⇆ sth etw hochspielen [o hochstilisieren3. (enlarge)to \blow up up a photo/picture ein Foto/Bild vergrößern4. (destroy)* * *1. vihis allegations could blow up in his face — seine Behauptungen könnten nach hinten losgehen
2. vt sep1) mine, bridge, person in die Luft jagen, hochjagen2) tyre, balloon aufblasen3) photo vergrößern4) (fig: magnify, exaggerate) event aufbauschen (into zu)* * *A v/t1. a) (in die Luft) sprengenb) vernichten, zerstörenc) zur Explosion bringen2. einen Luftballon etc aufblasen, einen Reifen etc aufpumpen3. a) ein Foto vergrößern4. umga) sich negativ auswirken auf (akk)b) jemandes Ruf etc ruinieren5. umg jemanden anschnauzen, anblasenB v/i1. a) in die Luft fliegenb) explodieren (auch fig umg):blow up at sb jemanden anschnauzen oder anblasen2. sich aufblasen oder aufpumpen lassen3. losbrechen (Sturm etc), ausbrechen (Streit etc)4. umg ruiniert werden (Ruf etc)5. fig umg auf-, eintreten* * *1. transitive verb1) (shatter) [in die Luft] sprengen2) (inflate) aufblasen [Ballon]; aufpumpen [Reifen]4) (coll.): (enlarge) vergrößern [Foto, Seite]5) (coll.): (exaggerate) hochspielen, aufbauschen [Ereignis, Bericht]2. intransitive verb1) (explode) explodieren2) (arise suddenly) [Krieg, Sturm, Konflikt:] ausbrechen3) (lose one's temper) [vor Wut] explodieren (ugs.)* * *v.aufblasen v.sprengen v. -
8 broaden
1. transitive verb1) verbreitern2) (fig.) ausweiten [Diskussion]2. intransitive verbbreiter werden; sich verbreitern; (fig.) sich erweitern* * *verb (to make or become broad or broader.) verbreitern* * *broad·enI. viII. vt▪ to \broaden sth1. (make wider) etw verbreitern [o breiter machenliving in India \broadened my outlook on life durch das Leben in Indien habe ich ein viel offeneres Weltbild bekommento \broaden one's horizons/one's mind seinen Horizont erweiternto \broaden the scope of a discussion eine Diskussion ausweiten* * *['brɔːdn(aʊt)]1. vt seproad etc verbreitern; (fig) person, attitudes aufgeschlossener machento broaden one's mind/one's horizons (fig) — seinen Horizont erweitern
2. vibreiter werden, sich verbreitern; (fig, person, attitudes) aufgeschlossener werden; (fig, horizon) sich erweitern* * *broaden [ˈbrɔːdn]A v/t breiter machen, verbreitern, erweitern (auch fig):travel(l)ing broadens the mind Reisen bildethis face broadened into a grin auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit* * *1. transitive verb1) verbreitern2) (fig.) ausweiten [Diskussion]2. intransitive verbbreiter werden; sich verbreitern; (fig.) sich erweitern* * *v.erweitern v.sich ausweiten v.verbreitern v. -
9 pick up
1. transitive verb1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufhebenpick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen
pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen
pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln
pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen
3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmenpick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen
5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen8) (find and arrest) festnehmen9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]11) (obtain) auftreiben (ugs.)12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]14) (pay)2. intransitive verbpick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen3. reflexive verbpick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)
* * *1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aufschnappen2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) auflesen3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) erstehen4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) sich erheben5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) mitnehmen6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) reinkriegen7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) auf-, hochnehmen* * *◆ pick upI. vt1. (lift)▪ to \pick up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufhebento \pick up up the phone [den Hörer] abnehmen; (make phone call) anrufen2. (stand up)to \pick up oneself up off the floor ( fig) sich akk [langsam] erholen, sich akk wieder aufrappeln fam3. (acquire)▪ to \pick up up ⇆ sth etw erwerbenshe \pick uped up an American accent while she was working in Boston sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignetI \pick uped up some useful ideas at the seminar aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommenwhere did she \pick up up the information? woher hat sie diese Informationen?to \pick up up a bargain [or good buy] ein Schnäppchen machento \pick up up a prize einen Preis verliehen bekommen4. (learn)5. (collect)▪ to \pick up up ⇆ sb/sth jdn/etw abholendo you mind \pick uping me up from the station? würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?I \pick uped up the dry-cleaning while I was in town während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung abthe crew of the sinking tanker were \pick uped up by helicopter die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommento \pick up up passengers Fahrgäste [o Passagiere] aufnehmen7. (detect)▪ to \pick up up ⇆ sth etw wahrnehmenhe's awfully quick to \pick up up any mistakes in your grammar er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler machtto \pick up up the scent Witterung aufnehmento \pick up up the whiff of a fox einen Fuchs wittern8. (on radio)can you \pick up up Moscow on your radio? kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?to \pick up up a signal ein Signal empfangen; ( fig)I'm \pick uping up signals that it's time we were on our way ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten9. (increase)her career began to \pick up up speed mit ihrer Karriere ging es steil bergaufshe was \pick uped up by the police for speeding sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehaltenthe teacher \pick uped him up on his pronunciation der Lehrer verbesserte seine Ausspracheto \pick up up £300 300 Pfund verdienenhe can \pick up up $100 an evening just in tips er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen13. (resume)we \pick uped up the conversation again more or less where we had left off the previous evening wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren14.the consumer will be forced to \pick up up the bill for this scheme am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden▶ to \pick up up the pieces die Scherben kitten▶ to \pick up up the threads den Faden wieder aufnehmenthey \pick uped up the threads of their conversation/discussion sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder aufthey \pick uped up the threads of their marriage sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemachtII. vihis spirits began to \pick up up seine Laune begann sich zu bessernmy interest \pick uped up when the film became centred on the trial proceedings mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte2. (resume)to \pick up up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat3. (notice)▪ to \pick up up after sb jdm hinterherräumen▪ to \pick up up with sb mit jdm Bekanntschaft schließen* * *1. vt sepit's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann
you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen
to pick up the pieces (lit, fig) —
the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...
2) (= get) holen; (= buy) bekommen; (= acquire) habit sich (dat) angewöhnen; news, gossip aufschnappen; illness sich (dat) holen or zuziehen; (= earn) verdienen; medal bekommen, erhaltento pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen
to pick up speed —
you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann
3) (= learn) skill etc sich (dat) aneignen; language lernen; accent, word aufschnappen; information, tips etc herausbekommen; idea aufgreifenwhere did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?
4) (= collect) person, goods abholenI'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen
6) (= rescue: helicopter, lifeboat) bergenthey picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen
she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)
9) (= find) road findento pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen
10) (RAD) station hereinbekommen, (rein)kriegen (inf); message empfangen, auffangen; (= see) beacon etc ausmachen, sichten; (on radar) ausmachen; (record stylus) sound aufnehmenthe surface was clearly picked up by the satellite's cameras —
we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht
11) (Brit: correct, put right) korrigieren12) (= restore to health) wieder auf die Beine stellen2. vi1) (= improve) besser werden; (appetite) zunehmen; (currency) sich erholen; (business after slump) sich erholen; (engine) rund laufen; (= accelerate) schneller werden2) (= continue) weitermachento pick up where one left off — da weitermachen, wo man aufgehört hat
3) (inf)to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang
* * *A v/t1. den Boden aufhackenb) aufpicken (Vogel):3. umga) aufnehmen:4. umga) ein Mädchen aufgabeln, auflesenb) jemanden aus dem Wasser ziehend) einen Anhalter mitnehmen6. eine Spur aufnehmen7. Strickmaschen aufnehmen8. umg einen Rundfunksender bekommen, (rein)kriegen10. in Sicht bekommen11. in den Schweinwerfer bekommen12. ergattern, erstehen, aufgabeln:pick up a few dollars sich (mit Gelegenheitsarbeiten etc) ein paar Dollar verdienen13. mitbekommen, mitkriegen, zufällig erfahren oder hören, aufschnappen:pick up a knowledge of French ein bisschen Französisch lernen14. Mut, Kraft etc wiedererlangen:pick up courage Mut fassen15. gewinnen, einheimsen umg:pick up profit Profit machen;pick up speed → B 417. pick o.s. up sich hochrappeln umg:a) aufstehenb) (wieder) hochkommen, sich erholen20. US umg eine Rechnung übernehmen (u. bezahlen)B v/i1. pick up after sb hinter jemandem herräumen2. figb) besser werden (Wetter etc)3. Bekanntschaft schließen, sich anfreunden ( beide:with mit)4. Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden, auf Touren oder in Fahrt kommen5. fig stärker werden (Wind etc)* * *1. transitive verb1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufhebenpick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen
pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln
3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmenpick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen
5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen8) (find and arrest) festnehmen9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]11) (obtain) auftreiben (ugs.)12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]14) (pay)2. intransitive verbpick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen3. reflexive verbpick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)
* * *(telephone) v.abnehmen v. v.aufheben v.auflesen v.aufnehmen v.aufsammeln v.mitnehmen v. -
10 dig in
1. intransitive verb(Mil.) sich eingraben; (fig.) sich festsetzen2. transitive verb1) (Mil.) eingraben2) (thrust)the cat dug its claws in — die Katze krallte sich fest
dig one's heels or toes in — (fig. coll.) sich auf die Hinterbeine stellen (ugs.)
3) (mix with soil) eingraben* * *◆ dig inI. vi\dig in in! schlag zu!, hau rein!II. vtto \dig in fertilizer ⇆ in Dünger untergraben* * *1. vi1) ( MIL fig) sich eingrabenthe pickets are digging in for a long strike — die Streikposten stellen sich auf einen langen Streik ein
2. vt sep1) compost unter- or eingraben2) (MIL) troops, tanks eingraben3)to dig one's heels in (lit) — die Hacken in den Boden stemmen; (fig) sich auf die Hinterbeine stellen (inf)
* * *A v/t1. eingraben:dig o.s. ina) → B 1,b) fig sich verschanzen, feste Stellung beziehen;2. dig o.s. in umg sich einarbeitenB v/i1. MIL sich eingraben, sich verschanzen2. umg reinhauen (in einen Kuchen etc)* * *1. intransitive verb(Mil.) sich eingraben; (fig.) sich festsetzen2. transitive verb1) (Mil.) eingrabendig oneself in — sich eingraben; (fig.) sich etablieren
2) (thrust)dig one's heels or toes in — (fig. coll.) sich auf die Hinterbeine stellen (ugs.)
3) (mix with soil) eingraben -
11 pull together
1. intransitive verb(fig.) an einem od. am selben Strang ziehen2. reflexive verb* * *I. vt1. (regain composure)2. (organize)3. (coordinate)▪ to \pull together together ⇆ sth ( fig) colour scheme, outfit etw dat ein harmonisches Aussehen verleihen, etw dat den letzten Schliff geben* * *1. vi (lit)gemeinsam ziehen; (= row jointly) im gleichen Takt rudern; (fig = cooperate) an einem or am gleichen Strang ziehen2. vt sep (fig)political party, members of family etc zusammenschweißen; novel etc in einen Zusammenhang bringenlet me now pull together the threads of my argument — lassen Sie mich nunmehr meine Argumentation zusammenfassen
3. vrsich zusammenreißen* * *A v/t2. eine Partei etc zusammenschweißen* * *1. intransitive verb(fig.) an einem od. am selben Strang ziehen2. reflexive verb* * *v.an einem Strang ziehen ausdr. -
12 strike back
intransitive verb(lit. or fig.) zurückschlagenstrike back at somebody/something — sich gegen jemanden/etwas zur Wehr setzen
* * *▪ to \strike back back at sb (defend oneself) sich akk gegen jdn zur Wehr setzen; (return blow) jdn zurückschlagen; (return attack) jds Angriff erwidern* * *1. vizurückschlagen; (fig also) sich wehren, sich zur Wehr setzento strike back at sb — jds Angriff (acc) erwidern; (fig) sich gegen jdn wehren or zur Wehr setzen
2. vt sepzurückschlagen* * ** * *intransitive verb(lit. or fig.) zurückschlagenstrike back at somebody/something — sich gegen jemanden/etwas zur Wehr setzen
* * *v.zurück schlagen v.zurückschlagen (alt.Rechtschreibung) v. -
13 add up
1. intransitive verb1)these things add/it adds up — (fig. coll.) all diese Dinge summieren sich/das summiert sich alles
2. transitive verbadd up to something — (fig.) auf etwas (Akk.) hinauslaufen
* * *◆ add upI. vi1. (do sums) addieren2. (total)it doesn't \add up up es macht [o ergibt] keinen Sinnnow it all \add ups up! so passt alles zusammen!5. (lead to)various people made suggestions, but they didn't \add up up to much verschiedene Leute machten Vorschläge, doch letztlich kam nicht viel dabei herausII. vt▪ to \add up up ⇆ sth etw addieren [o zusammenzählen]* * *1. vt sepzusammenzählen or -rechnen2. viit's beginning to add up — jetzt wird so manches klar
it all adds up (lit) — es summiert sich; (fig) es passt alles zusammen
2)to add up to (figures) — ergeben; (expenses also) sich belaufen auf (+acc)
that all adds up to a rather unusual state of affairs —
* * *1. intransitive verb1)these figures add up to or make 30 altogether — diese Zahlen ergeben zusammen[gezählt] 30
these things add/it adds up — (fig. coll.) all diese Dinge summieren sich/das summiert sich alles
add up to something — (fig.) auf etwas (Akk.) hinauslaufen
2) (make sense) einen Sinn ergeben2. transitive verb* * *v.addieren v.summieren v.zusammen zählen v.zusammenzählen (alt.Rechtschreibung) v. -
14 chalk up
transitive verb1) [mit Kreide] an- od. aufschreiben2) (fig.): (register) für sich verbuchen können [Erfolg]3)chalk it up — (fig.) es auf die Rechnung setzen
* * *◆ chalk upvt1. (write)▪ to \chalk up up ⇆ sth etw [mit Kreide] aufschreiben; (note down) etw notieren; (cover with drawings) etw [mit Kreide] bemalento \chalk up up the board die Tafel beschreiben; (completely) die Tafel vollschreibento \chalk up up a success einen Erfolg verzeichnen könnento \chalk up up a victory [or win] einen Sieg verbuchen können3. (ascribe)▪ to \chalk up sth up to sth:I \chalk uped up my stomach problems to the last night's meal ich ging davon aus, dass meine Magenprobleme mit dem gestrigen Abendessen zusammenhingen4. (write off)to \chalk up sth up to experience etw als Erfahrung sehen5. (add to a mental list)▪ to \chalk up up ⇆ sth etw verinnerlichen6. (put on bill)* * *vt sep1) (lit) (mit Kreide) aufschreiben, notieren* * *transitive verb1) [mit Kreide] an- od. aufschreiben2) (fig.): (register) für sich verbuchen können [Erfolg]3)chalk it up — (fig.) es auf die Rechnung setzen
* * *v.ankreiden v. -
15 break up
1. transitive verb1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]break it up! — (coll.) auseinander!
3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]2. intransitive verb1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen
* * *1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) zerbrechen2) (to finish or end: The meeting broke up at 4.40.) zu Ende gehen* * *◆ break upI. vt1. (end)to \break up up one's friendship with sb seine Freundschaft mit jdm beendento \break up up a marriage eine Ehe zerstörento \break up up a meeting eine Versammlung auflösen [o Sitzung aufheben]to \break up up a strike einen Streik abbrechen2. (forcefully end)3. (split up)▪ to \break up up ⇆ sth etw aufspaltento \break up up a cartel/a gang/a monopoly ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagento \break up up a coalition/a union eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösento \break up up a collection [or set] /family eine Sammlung/Familie auseinanderreißen4. (dig up)▪ to \break up up sth etw aufbrechen5. ( fam)that show really broke me up bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht fam; esp AM (upset emotionally) jdn aus der Fassung bringenhis wife's sudden departure broke him up completely als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochenII. vi3. (fall apart) auseinandergehen; coalition auseinanderbrechen; aircraft, ship zerschellen; (in air) zerbersten4. SCH schließen, aufhörenwhen do you \break up up? wann beginnen bei euch die Ferien?he broke up completely when his brother died er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb* * *I1. vi(road, ice) aufbrechen; (ship) (in storm) zerbersten; (on rocks) zerschellen (clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; ( inf, with laughter) sich totlachen (inf)when do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?
you're breaking up — ich kann Sie nicht verstehen2. vt sepground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken; estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern; (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben IIvi2) (clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; (inf, with laughter) sich totlachen (inf)3) (Brit SCH school, pupils) aufhörenwhen do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?
4)vt sep5) ground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken6) estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern7) (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben* * *A v/t2. einen Haushalt etc auflösen3. die Gesundheit etc zerrütten, eine Ehe etc auch zerstören4. Wild aufbrechen, zerlegen5. eine Straße, Eis etc aufbrechen7. a) eine Sammlung zerreißenb) SPORT eine siegreiche Mannschaft etc auseinanderreißenB v/ib) SCHULE besonders Br aufhören:when do you break up?, when does your school break up? wann beginnen bei euch die Ferien?2. a) zerbrechen, auseinandergehen (Ehe etc)b) sich trennen (Ehepaar etc)c) zerfallen (Reich etc)3. sich zerteilen oder auflösen (Nebel), aufklaren, sich aufklären (Wetter, Himmel), nachlassen (Frost)4. (körperlich oder seelisch) zusammenbrechen5. aufbrechen (Straße, Eis etc)6. zerschellen (Schiff)* * *1. transitive verb1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]break it up! — (coll.) auseinander!
3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]2. intransitive verb1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen
* * *v.auflösen (Versammlung) v.beenden v.zerbrechen v.zerschlagen v. -
16 catch up
1. transitive verb1) (reach)catch somebody up — jemanden einholen; (in quality, skill) mit jemandem mitkommen
2) (absorb)be caught up in something — in etwas (Dat.) [völlig] aufgehen
3) (snatch) packen2. intransitive verb(get level)catch up with somebody — (in quality, skill) mit jemandem mitkommen
I'm longing to catch up on your news — ich bin gespannt, was für Neuigkeiten du hast
* * *(to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) einholen* * *◆ catch upI. vi1.▪ to \catch up up with sb (go faster, reach) jdn einholen; ( fig: after a search) jdn ausfindig machen; ( fig: reach same standard, level) jdn einholenshe's \catch uping up! sie holt auf!▪ to \catch up up with sth etw einholento \catch up up on one's sleep versäumten Schlaf nachholenII. vt▪ to \catch up sb up jdn später treffenI'll \catch up you up later ich komme später nachto get caught up in sth in etw akk verwickelt werden* * *1. viaufholenhurry, they're catching up! — beeil dich, sie holen auf!
2. vt sep1)she caught up her skirts — sie raffte or schürzte ihre Röcke
* * *A v/t1. unterbrechen3. (schnell) ergreifen, auch sein Kleid aufraffena) vertieft sein in (akk),b) verwickelt sein in (akk)B v/i aufholen:his past had caught up with him seine Vergangenheit hatte ihn eingeholt;catch up on one’s sleep Schlaf nachholen* * *1. transitive verb1) (reach)catch somebody up — jemanden einholen; (in quality, skill) mit jemandem mitkommen
2) (absorb)be caught up in something — in etwas (Dat.) [völlig] aufgehen
3) (snatch) packen2. intransitive verbcatch up with somebody — (in quality, skill) mit jemandem mitkommen
I'm longing to catch up on your news — ich bin gespannt, was für Neuigkeiten du hast
* * *v.aufholen v.einholen v. -
17 drive away
1. intransitive verb 2. transitive verb1) wegfahren, wegbringen [Ladung, Fahrzeug]; (chase away) wegjagen2) (fig.) zerstreuen [Bedenken, Befürchtungen]* * *I. vt1. (transport)▪ to \drive away sb away jdn wegfahren [o wegbringen2. (expel)▪ to \drive away away ⇆ sb/an animal/sth jdn/ein Tier/etw vertreiben [o wegjagento \drive away away ⇆ cares/suspicions Befürchtungen/Bedenken zerstreuenII. vi wegfahren, fortfahren* * *1. vi(car, person) wegfahren person, cares vertreiben* * *A v/t1. auch fig Sorgen etc vertreiben, verjagen2. fig Bedenken etc zerstreuenB v/i fort-, wegfahren* * *1. intransitive verb 2. transitive verb1) wegfahren, wegbringen [Ladung, Fahrzeug]; (chase away) wegjagen2) (fig.) zerstreuen [Bedenken, Befürchtungen]* * *v.fortfahren v.vertreiben v.wegjagen v. -
18 look through
transitive verb1)2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]4)look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen
* * *(to look at or study briefly: I've looked through your notes.) durchsehen* * *vi1. (glance)to \look through through a window aus einem Fenster sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen▪ to \look through through sth/sb etw/jdn durchschauento \look through through a pretence/pretender einen Vorwand/Heuchler durchschauen▪ to \look through [straight] through sb [einfach] durch jdn hindurchschauen, jdn [geflissentlich] übersehen4. (peruse)▪ to \look through through sth etw durchsehenwould you quickly \look through through these figures for me? würden Sie eben mal diese Zahlen für mich durchgehen?let me \look through through the timetable lassen Sie mich kurz mal einen Blick auf den Fahrplan werfento \look through through an article einen Artikel [kurz] überfliegento \look through through a magazine eine Illustrierte durchblättern* * *1. vidurchsehen or -schauen (dial) or -gucken (inf) (prep obj durch)he stopped at the window and looked through — er blieb am Fenster stehen und sah etc hinein/herein
he looked through the window — er sah etc zum Fenster hinein/herein/hinaus/heraus
2. vt sep(= examine) durchsehen; (= read) durchlesen* * *A v/i1. blicken durch2. (hin)durchsehen oder (-)durchschauen durch3. fig jemanden oder etwas durchschauen4. fig jemanden ignorieren, wie Luft behandeln* * *transitive verb1)look through something — durch etwas [hindurch] sehen
2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]4)look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen
* * *v.durchblicken v. -
19 push aside
transitive verb(lit. or fig.) beiseite schieben* * *vt1. (move away)▪ to \push aside sb/sth aside jdn/etw zur Seite schieben [o beiseiteschieben]; (violently) jdn/etw zur Seite stoßen [o beiseitestoßen▪ to \push aside sb aside spouse jdn links liegenlassen, jdm die kalte Schulter zeigen; applicant jdn unberücksichtigt lassen [o übergehen* * *vt sepzur Seite schiebenor beiseiteschieben; (quickly, violently) zur Seite stoßenor beiseitestoßen; (fig) problems, suggestions einfach abtun; rival zur Seite drängen* * *push aside v/t1. zur Seite schieben, abdrängen2. fig an die Wand drängen* * *transitive verb(lit. or fig.) beiseite schieben -
20 push up
transitive verbhochschieben; (fig.) hochtreiben* * *◆ push upI. vt1. (move higher)▪ to \push up up ⇆ sb jdn hochheben3.II. vi\push up up! rück mal rüber! fam* * *vt sep1) (lit) hinaufschieben; (quickly, violently) hinaufstoßen; window hochschieben/-stoßen → academic.ru/18278/daisy">daisySee:→ daisy* * *push up v/t2. Preise etc hochtreiben* * *transitive verbhochschieben; (fig.) hochtreiben
См. также в других словарях:
Common fig — Ficus carica Common Fig Common Fig foliage and fruit Conservation status … Wikipedia
sceptre — (sèp tr ) s. m. 1° Bâton de commandement qui était un des signes de l autorité royale. Dans Homère, les rois portent le sceptre. • Vivez, le sceptre d or que vous tend cette main, Pour vous de ma clémence est un gage certain, RAC. Esth. II, 7 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
seppellire — sep·pel·lì·re v.tr. FO 1. inumare un cadavere, tumulare una salma deponendola in una fossa e ricoprendola di terra o di pietre o in una tomba: seppellire i morti, le salme delle vittime | estens., celebrare le esequie di qcn.: lo hanno sepolto… … Dizionario italiano
seppellitore — sep·pel·li·tó·re agg., s.m. BU 1. che, chi seppellisce una salma; becchino 2. fig., che, chi fa decadere o liquida qcs. in modo definitivo: i seppellitori di una teoria {{line}} {{/line}} DATA: av. 1606 … Dizionario italiano
ra — ra·chid·i·an; ra·chi·form; ra·chi·glos·sa; ra·chil·la; ra·chi·o·dont; ra·chi·om·e·ter; ra·chi·on; ra·chis; ra·chis·chi·sis; ra·chit·ic; ra·chi·tis; ra·chit·o·mi; ra·cial; ra·cial·ism; ra·cial·ist; ra·cial·is·tic; ra·ci·al·i·ty; ra·cial·iza·tion;… … English syllables
tion — ab·bre·vi·a·tion; ab·di·ca·tion; ab·duc·tion; ab·er·ra·tion; ab·er·ra·tion·al; ab·jec·tion; ab·junc·tion; ab·ju·ra·tion; ab·lac·ta·tion; ab·la·tion; ab·lu·tion; ab·mi·gra·tion; ab·ne·ga·tion; ab·o·li·tion; ab·o·li·tion·ary; ab·o·li·tion·dom;… … English syllables
Déglutition atypique — La position de la langue joue un rôle essentiel dans la croissance de la face et dans les fonctions buccales (mastication, phonation, déglutition, etc.). Dans la déglutition atypique naissante, vestige de sa forme infantile, la langue s oppose à… … Wikipédia en Français
rate — ac·cu·rate; ac·cu·rate·ly; ac·cu·rate·ness; ace·to·bu·ty·rate; ame·lio·rate; au·rate; bar·bi·tu·rate; be·rate; bi·fo·rate; bo·rate; cal·ca·rate; cap·rate; car·bu·rate; chlo·rate; cir·rate; col·lab·o·rate; col·lec·to·rate; com·mem·o·rate;… … English syllables
Ceramography — is the art and science of preparation, examination and evaluation of ceramic microstructures.[1] Ceramography can be thought of as the metallography of ceramics. The microstructure is the structure level of approximately 0.1 to 100 µm, between… … Wikipedia
Discovery and development of integrase inhibitors — The first human immunodeficiency virus (HIV) case was reported in the 1980s. Many drugs have been discovered to treat the disease but mutations in the virus and resistance to the drugs make development difficult. Integrase is a viral enzyme that… … Wikipedia
5-HT3 antagonist — 5 HT3 receptor antagonists Drug class Skeletal formula of ondansetron, the prototypical 5 HT3 antagonist ATC code A04AA … Wikipedia
